1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,920
*

3
00:00:28,760 --> 00:00:30,790
Buonasera,
amici...

4
00:00:33,130 --> 00:00:35,600
e critici.

5
00:00:35,630 --> 00:00:40,140
Benvenuto ad Alfredo
Hitchcock presenta.

6
00:00:40,170 --> 00:00:42,170
Lo dico
per quelli di voi

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,910
chi potrebbe trovarsi sotto
l'impressione,

8
00:00:44,940 --> 00:00:49,110
ti sei sintonizzato
una produzione di Salomè

9
00:00:49,140 --> 00:00:52,310
con me che gioco
Giovanni Battista.

10
00:00:55,320 --> 00:00:57,450
Sono sicuro che lo sei
chiedendomi perché io,

11
00:00:57,490 --> 00:00:58,550
di tutte le persone,

12
00:00:58,590 --> 00:01:01,520
sarebbe in a
cabina a vapore.

13
00:01:01,560 --> 00:01:05,130
In realtà, lo sono
farmi stirare il vestito

14
00:01:05,160 --> 00:01:08,160
ed era troppo modesto
per rimuoverlo.

15
00:01:19,170 --> 00:01:21,940
(treno che sbuffa)

16
00:01:21,980 --> 00:01:25,610
(fischio del treno)

17
00:01:25,650 --> 00:01:27,780
Dovevamo sbrigarci
quello un po'.

18
00:01:27,820 --> 00:01:29,780
Vedi, c'è
una certa festa

19
00:01:29,820 --> 00:01:33,460
chi lo desidera
stirargli il vestito,

20
00:01:33,490 --> 00:01:36,090
una questione che farà
occuparsi subito.

21
00:01:39,230 --> 00:01:51,210
*

22
00:01:52,110 --> 00:01:57,210
*

23
00:01:57,250 --> 00:01:58,180
Se non si muovono adesso,

24
00:01:58,210 --> 00:02:00,280
dovremo farlo
regalateli.

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,450
Bene, è questo
un periodo di caldo pazzesco, Jan.

26
00:02:02,480 --> 00:02:04,550
Oh, lo scorso agosto
è stata un'ondata di freddo.

27
00:02:04,590 --> 00:02:06,820
Non ricordo Henry
incolpando sempre il tempo.

28
00:02:06,860 --> 00:02:10,460
Beh, non lo farebbe
ho incolpato anche te.

29
00:02:10,490 --> 00:02:12,460
Sei il miglior acquirente
al mercato, gen.

30
00:02:12,490 --> 00:02:14,500
Sai quanti
volte Henry lo ha detto.

31
00:02:14,530 --> 00:02:17,070
Mio marito aveva un
buona parola a tutti.

32
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
Ma avere un
occhio per lo stile

33
00:02:18,330 --> 00:02:21,540
non è lo stesso di
avere la testa per gli affari.

34
00:02:21,570 --> 00:02:22,970
Quanto è grave, Jan?

35
00:02:23,070 --> 00:02:24,140
Veramente?

36
00:02:24,170 --> 00:02:26,410
O non dovrei chiedere?

37
00:02:26,440 --> 00:02:28,840
Non posso tenerne nessuno
segreti per te, Evy.

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,580
Vedo Selwin
in banca a mezzogiorno.

39
00:02:30,610 --> 00:02:33,950
Se non riesco a ottenere un
aumento sul prestito

40
00:02:33,980 --> 00:02:35,550
Non so come
per fare queste cose.

41
00:02:35,580 --> 00:02:38,350
Quando Henry era vivo, lui
sempre abituato a gestirlo.

42
00:02:38,390 --> 00:02:41,290
Ecco, adesso andiamo
spero che questo dia un morso.

43
00:02:41,320 --> 00:02:42,390
Non guardare adesso,

44
00:02:42,420 --> 00:02:44,930
ma penso di sì
ho già agganciato qualcosa.

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,860
Oh, Mel Reeves?

46
00:02:46,900 --> 00:02:48,800
Adesso cosa ci fa qui?

47
00:02:48,830 --> 00:02:49,860
Lo sa
perfettamente bene

48
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Non sto comprando
qualsiasi cosa in questo momento.

49
00:02:51,730 --> 00:02:52,930
Forse lo è
interessato a vendere

50
00:02:52,970 --> 00:02:54,600
uno diverso
marca di beni.

51
00:02:58,740 --> 00:02:59,740
Uh-eh.

52
00:02:59,770 --> 00:03:01,080
Vedi cosa intendo?

53
00:03:01,110 --> 00:03:02,240
Oh, Evy!

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,950
Beh, è ​​carino.

55
00:03:04,050 --> 00:03:05,050
Non ti capisco.

56
00:03:05,080 --> 00:03:06,850
Non lo intendi mai
guardare un altro uomo?

57
00:03:06,880 --> 00:03:08,180
E' stato inseguito
abbastanza a lungo.

58
00:03:08,220 --> 00:03:09,280
Non essere sciocco.

59
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Sono solo un buon account.

60
00:03:10,950 --> 00:03:11,890
E' tutto?

61
00:03:11,920 --> 00:03:13,520
Comunque dovrebbe
sapere meglio che camminare

62
00:03:13,560 --> 00:03:18,460
attraverso la porta d'ingresso
con le sue borse campione.

63
00:03:18,490 --> 00:03:20,960
Sapete, voi ragazze avete il...
le cose più belle sul viale.

64
00:03:21,060 --> 00:03:23,200
Ho visto di chi sono le gambe
stavi guardando.

65
00:03:23,230 --> 00:03:25,100
Non posso vederti
adesso, Mel, davvero.

66
00:03:25,130 --> 00:03:26,470
Avresti dovuto
mi ha chiamato per primo.

67
00:03:26,500 --> 00:03:28,740
Quindi potresti dirlo
farmi non uscire?

68
00:03:28,770 --> 00:03:29,970
Finché sono qui, io...

69
00:03:30,070 --> 00:03:32,070
Evy deve andare
pranzo tra 15 minuti

70
00:03:32,110 --> 00:03:33,840
e ho un
appuntamento in banca.

71
00:03:33,880 --> 00:03:35,740
Bene, se è finanziario
il consiglio che stai cercando,

72
00:03:35,780 --> 00:03:37,750
ricorda solo,
Sono tuo gratuitamente.

73
00:03:37,780 --> 00:03:39,080
Grazie, ma ce la farò.

74
00:03:39,110 --> 00:03:40,250
Certo, ma chiunque
iniziando

75
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
con le tue risorse fisiche

76
00:03:41,350 --> 00:03:43,790
dovrebbe valere un
bel milione ormai.

77
00:03:43,820 --> 00:03:45,650
Oh, Mel.

78
00:03:45,690 --> 00:03:46,820
Cosa c'entra il tuo
capo, Evy?

79
00:03:46,860 --> 00:03:48,620
Prende tutto
Lo dico nel modo sbagliato.

80
00:03:48,660 --> 00:03:51,260
Forse per colpa tua
è venuto nel modo sbagliato.

81
00:03:51,290 --> 00:03:52,190
OH!

82
00:03:52,230 --> 00:03:54,530
Bene, questo è
solo una chiamata sociale.

83
00:03:54,560 --> 00:03:59,270
Non so dove tu
ottieni la tua resistenza alle vendite.

84
00:03:59,300 --> 00:04:01,540
Ehi, cos'è questo?

85
00:04:01,570 --> 00:04:04,170
Oh, avrei dovuto
venire da queste parti prima.

86
00:04:04,210 --> 00:04:06,810
"In caso di emergenza
chiama la signora Manning,

87
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
New York 40470."

88
00:04:08,680 --> 00:04:11,350
C'è anche il mio numero laggiù.

89
00:04:11,380 --> 00:04:13,480
Oh, sì, Evy Wilson...

90
00:04:13,520 --> 00:04:18,250
Pioppo 26744.

91
00:04:18,290 --> 00:04:19,090
Sei carino.

92
00:04:19,120 --> 00:04:20,260
Mel, lo sai
Ho delle regole

93
00:04:20,290 --> 00:04:22,190
quando si tratta di mescolare
affari con piacere.

94
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Oh, anch'io,

95
00:04:23,290 --> 00:04:25,260
ma resoconti divertenti
sono affari miei.

96
00:04:25,290 --> 00:04:27,130
Evy, non lo sarò
in banca a lungo.

97
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
Mel, ho paura
Devo solo andare.

98
00:04:28,900 --> 00:04:30,270
Ok, e non farlo
preoccupati per Evy.

99
00:04:30,300 --> 00:04:32,100
La terrò
compagnia fino al tuo ritorno.

100
00:04:32,130 --> 00:04:33,070
E non preoccuparti per me.

101
00:04:33,070 --> 00:04:34,670
Ho finito per la giornata.

102
00:04:34,700 --> 00:04:38,410
Non ne ho più
chiamate da fare.

103
00:04:38,440 --> 00:04:41,810
Oh, Mel, davvero, lo sei
sprecando entrambi il nostro tempo.

104
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Devo muovermi
alcune delle mie scorte

105
00:04:43,110 --> 00:04:44,380
prima di poterne comprare altri.

106
00:04:44,410 --> 00:04:45,310
Non sono sorpreso.

107
00:04:45,350 --> 00:04:46,820
Eri ipercomprato
la scorsa stagione.

108
00:04:46,850 --> 00:04:48,180
Quindi, prendi la tua linea
in fondo alla strada

109
00:04:48,220 --> 00:04:49,680
e venderlo a Lucille.

110
00:04:49,720 --> 00:04:51,090
Oh, no, tesoro.

111
00:04:51,120 --> 00:04:53,420
Finché ci sei
Glen Oaks, la linea è tua.

112
00:04:53,460 --> 00:04:55,090
Lo dice anche il capo.

113
00:04:55,090 --> 00:04:57,160
Ci hai dato il nostro
miglior corridore di tutta la stagione.

114
00:04:57,190 --> 00:04:58,990
Forse ho torto
fine di questa faccenda.

115
00:04:59,090 --> 00:05:00,830
Oh, non direi questo.

116
00:05:00,860 --> 00:05:01,900
Comunque, io
sono appena passato

117
00:05:01,930 --> 00:05:03,830
per avere la tua opinione
sui nostri nuovi campioni.

118
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
Oh, mi lusinghi.

119
00:05:05,300 --> 00:05:06,330
Oh no.

120
00:05:06,370 --> 00:05:08,670
Hai quello che serve
quando si tratta di stile.

121
00:05:08,700 --> 00:05:10,310
Cos'ha detto tuo marito?
diceva?

122
00:05:10,340 --> 00:05:12,570
"Io compro, ma io
lascia che sia mia moglie a raccogliere."

123
00:05:12,610 --> 00:05:13,680
Un vero commerciante scaltro.

124
00:05:13,710 --> 00:05:16,140
Va bene, Mel, sì
l'ho strofinato abbastanza.

125
00:05:16,180 --> 00:05:17,680
Senza offesa.

126
00:05:17,710 --> 00:05:20,250
Comunque, non ho detto questo?
hai quello che serve?

127
00:05:20,280 --> 00:05:22,480
Sorridi semplicemente carino
basta con quel direttore di banca

128
00:05:22,520 --> 00:05:23,750
e non guarderà
alla tua dichiarazione.

129
00:05:23,790 --> 00:05:25,520
E se non lo fai
smettila di punzecchiarmi,

130
00:05:25,550 --> 00:05:27,190
Non lo farò
guarda la tua linea.

131
00:05:27,220 --> 00:05:30,230
Va bene, tutto
giusto, hai vinto.

132
00:05:30,260 --> 00:05:32,190
Supponiamo ora di prendere
il chip dalla nostra spalla.

133
00:05:32,230 --> 00:05:33,060
Mel!

134
00:05:33,060 --> 00:05:36,670
(fischio della teiera)

135
00:05:36,700 --> 00:05:38,570
Ti gireresti
toglilo, per favore?

136
00:05:48,640 --> 00:05:50,710
Sembra che tu sia pronto
per far partire un razzo lunare.

137
00:05:50,750 --> 00:05:51,880
Non è intelligente?

138
00:05:51,910 --> 00:05:56,420
ci sto pensando
ritirare un brevetto.

139
00:05:56,450 --> 00:05:57,650
Qualche gadget.

140
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
Oh, lo chiama Evy
il mio fischio dell'una.

141
00:05:59,690 --> 00:06:01,090
Lo sono sempre
dimenticare il pranzo.

142
00:06:01,120 --> 00:06:02,820
Almeno ricorda
io a preparare il tè.

143
00:06:02,860 --> 00:06:05,330
Beh, ci penserò io
bevi più del tè oggi.

144
00:06:05,360 --> 00:06:07,030
Ti porterò
fuori a pranzo.

145
00:06:07,030 --> 00:06:09,430
Non so quando lo sarò
tornare dalla banca.

146
00:06:14,240 --> 00:06:15,270
Aspetterò.

147
00:06:26,820 --> 00:06:30,790
Jan, temo di no
stato un ottimo amico per te.

148
00:06:30,820 --> 00:06:32,220
Oh, non lo sai
devo scusarmi,

149
00:06:32,250 --> 00:06:33,720
So che sei un uomo impegnato.

150
00:06:33,760 --> 00:06:34,790
Nessuna scusa.

151
00:06:34,820 --> 00:06:37,290
Avrei dovuto continuare
ti tengono d'occhio più da vicino.

152
00:06:37,330 --> 00:06:38,390
Secondo questo,

153
00:06:38,430 --> 00:06:40,160
hai troppo
legato nell'inventario.

154
00:06:40,200 --> 00:06:42,930
Se non entri
una posizione più liquida,

155
00:06:42,960 --> 00:06:44,270
sarai dentro
guai seri.

156
00:06:44,300 --> 00:06:46,530
Ma questo è ciò che
Sto cercando di fare.

157
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
Se non fosse stato per
questo tempo...

158
00:06:48,240 --> 00:06:49,270
Lo so.

159
00:06:49,300 --> 00:06:51,370
Tuttavia, i soldi sono arrivati
stretto in questi giorni, Jan.

160
00:06:51,410 --> 00:06:52,870
Downtown non approverebbe mai

161
00:06:52,910 --> 00:06:55,480
un aumento del tuo
prestito così come stanno le cose.

162
00:06:55,510 --> 00:06:58,080
Non capisco, voglio dire,

163
00:06:58,080 --> 00:07:01,380
se fosse qualcuno che non lo era
familiarità con il negozio...

164
00:07:01,420 --> 00:07:02,550
Ma lo sai
cosa è stato fatto.

165
00:07:02,580 --> 00:07:04,390
Sai cosa può fare!

166
00:07:04,420 --> 00:07:05,820
I tempi sono cambiati
cambiato, gennaio

167
00:07:05,850 --> 00:07:08,560
Tuttavia, se ne hai bisogno, ne servono altri
mesi del tuo attuale prestito...

168
00:07:08,590 --> 00:07:09,890
Ma non basta!

169
00:07:09,920 --> 00:07:12,890
Ho bisogno di soldi adesso da prendere
cura del mio inventario estivo.

170
00:07:12,930 --> 00:07:14,430
Allora fai cosa
Henry lo faceva.

171
00:07:14,460 --> 00:07:16,100
Pubblicizza,
far entrare la gente.

172
00:07:16,130 --> 00:07:17,700
Allora dagliele
veri affari.

173
00:07:17,730 --> 00:07:20,540
Questo è il modo per farlo
sposta le tue azioni.

174
00:07:20,570 --> 00:07:22,570
Sarò con te
tra un attimo, signor Edwards.

175
00:07:25,570 --> 00:07:28,440
Beh, devo davvero esserlo
tornare al negozio.

176
00:07:28,480 --> 00:07:30,350
Entra e guarda
a me quando vuoi, Jan.

177
00:07:30,380 --> 00:07:32,680
Spero che non ti sia dispiaciuto il mio
sembra uno zio olandese.

178
00:07:32,710 --> 00:07:33,620
Oh, niente affatto.

179
00:07:33,650 --> 00:07:35,050
Apprezzo il tuo consiglio.

180
00:07:35,050 --> 00:07:36,650
Brava ragazza.

181
00:07:44,660 --> 00:07:46,660
Come una spalla su cui piangere?

182
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Oh, per favore.

183
00:07:47,730 --> 00:07:49,760
Che ne dici di quel pranzo?

184
00:07:49,800 --> 00:07:51,170
Non potevo mangiare nulla.

185
00:07:51,200 --> 00:07:53,500
Ho un'idea migliore
che ne dici di un drink?

186
00:07:53,540 --> 00:07:54,740
E non preoccuparti per Evy.

187
00:07:54,770 --> 00:07:56,170
Ho già comprato
lei un panino.

188
00:07:56,200 --> 00:08:00,240
Dai.

189
00:08:00,280 --> 00:08:10,290
*

190
00:08:10,320 --> 00:08:20,360
*

191
00:08:20,360 --> 00:08:25,670
*

192
00:08:25,700 --> 00:08:27,240
Ho ordinato il doppio.

193
00:08:27,270 --> 00:08:28,400
A stomaco vuoto?

194
00:08:28,440 --> 00:08:29,870
Oh, lo sarà
buon per te

195
00:08:29,900 --> 00:08:31,210
Ecco la fortuna.

196
00:08:35,210 --> 00:08:38,350
Non dovrei davvero
fare questo.

197
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Jan, tu sei
una ragazza divertente.

198
00:08:40,120 --> 00:08:41,180
Scommetto che non lo eri
un quadrato così

199
00:08:41,220 --> 00:08:43,350
prima che tu sposassi Henry.

200
00:08:43,390 --> 00:08:45,290
Forse è giunto il momento che tu abbia avuto
un altro uomo in casa.

201
00:08:45,320 --> 00:08:48,360
Ora non farlo
ricominciare daccapo.

202
00:08:48,390 --> 00:08:51,130
Beh, almeno a
uomo della merce.

203
00:08:51,160 --> 00:08:52,830
Jan, lo sai?
quanti vestiti

204
00:08:52,860 --> 00:08:54,900
avevi addosso
quel rack di vendita?

205
00:08:54,930 --> 00:08:56,230
Oh, approssimativamente...

206
00:08:56,260 --> 00:08:58,770
Cento
e quarantasei!

207
00:08:58,800 --> 00:09:01,140
Ho contato il
anche maglioni in saldo.

208
00:09:01,170 --> 00:09:02,100
Bene, quello
non era poi così male,

209
00:09:02,140 --> 00:09:03,100
ma quando camminavo
nella stanza sul retro

210
00:09:03,140 --> 00:09:04,910
e ho visto cosa tu
era accatastato lì.

211
00:09:05,010 --> 00:09:06,240
Avresti dovuto andare
attraverso i miei libri.

212
00:09:06,270 --> 00:09:08,440
Allora potresti dirmelo
quello che ho in ordine.

213
00:09:08,480 --> 00:09:10,350
Ad ogni modo, se io
fossi il tuo banchiere...

214
00:09:10,380 --> 00:09:12,180
Mel, per favore,
Ne ho abbastanza

215
00:09:12,210 --> 00:09:13,250
degli zii olandesi.

216
00:09:13,280 --> 00:09:14,620
Va bene,
va bene.

217
00:09:14,650 --> 00:09:23,220
*

218
00:09:23,260 --> 00:09:26,160
Bene, c'è un modo
di risolvere i tuoi problemi.

219
00:09:26,190 --> 00:09:27,160
Non importa cosa faccio,

220
00:09:27,200 --> 00:09:31,230
Non riesco a far fronte alle mie bollette
o pagare la banca.

221
00:09:31,270 --> 00:09:34,040
È così brutto, eh?

222
00:09:34,040 --> 00:09:37,340
Sai che le tue azioni lo sono
vale un sacco di soldi,

223
00:09:37,370 --> 00:09:38,770
se hai il
giusta assicurazione.

224
00:09:38,810 --> 00:09:41,510
Oh, sono assicurato, ma
chi si prenderebbe la briga di rubarlo?

225
00:09:41,540 --> 00:09:43,680
Chi ha detto rubare?

226
00:09:43,710 --> 00:09:44,950
Non c'è niente che non va
con il tuo negozio

227
00:09:45,050 --> 00:09:47,420
che bel fuoco
non poteva curare.

228
00:09:47,450 --> 00:09:49,350
(ridendo)

229
00:09:49,380 --> 00:09:52,350
*

230
00:09:52,390 --> 00:09:55,090
Sei serio.

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,360
Oh, adesso, aspetta un attimo.

232
00:09:57,390 --> 00:09:59,060
Andare in bancarotta
è una cosa,

233
00:09:59,060 --> 00:10:01,960
ma lo farò
il carcere è un altro.

234
00:10:02,000 --> 00:10:03,030
Non necessariamente.

235
00:10:03,060 --> 00:10:05,170
È per questo che sei fuori?

236
00:10:05,200 --> 00:10:06,130
Adesso guardo
come il tipo

237
00:10:06,170 --> 00:10:08,300
chi andrebbe in giro
appiccare incendi?

238
00:10:08,340 --> 00:10:11,140
Beh, non ne sono così sicuro.

239
00:10:11,170 --> 00:10:14,810
Ma lo so
qualcuno che lo fa.

240
00:10:14,840 --> 00:10:18,810
Che cosa?

241
00:10:18,850 --> 00:10:21,180
Facciamolo
un'altra bevanda.

242
00:10:25,750 --> 00:10:28,290
Quindi dici che lo è
i suoi affari?

243
00:10:28,320 --> 00:10:29,490
Ma che dire della polizia?

244
00:10:29,520 --> 00:10:31,660
E che dire del
compagnia assicurativa?

245
00:10:31,690 --> 00:10:33,500
(zitto)

246
00:10:33,530 --> 00:10:35,100
Non è loro?
anche affari?

247
00:10:35,130 --> 00:10:38,330
Certo, e sono attivi
a tutti i trucchi.

248
00:10:38,370 --> 00:10:41,170
Allora, come funziona
il tuo amico lo fa?

249
00:10:41,200 --> 00:10:42,100
Interessato?

250
00:10:42,140 --> 00:10:44,070
No.

251
00:10:44,110 --> 00:10:46,370
Solo curioso.

252
00:10:46,410 --> 00:10:48,040
Oh, vedi?

253
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
Te l'ho detto io
non dovrebbe averne più.

254
00:10:50,310 --> 00:10:53,080
Lo sistemeremo allora.

255
00:10:53,110 --> 00:10:55,380
Hai un bar
asciugamano, per favore?

256
00:10:55,420 --> 00:10:59,350
Grazie.

257
00:10:59,390 --> 00:11:01,290
Uh, ancora uno, per favore.

258
00:11:05,690 --> 00:11:07,560
Mi dispiace.

259
00:11:07,600 --> 00:11:08,930
Mi dispiace moltissimo.

260
00:11:08,960 --> 00:11:12,070
Va tutto bene, vero
potrebbe succedere a chiunque.

261
00:11:12,070 --> 00:11:16,910
Succede continuamente.

262
00:11:16,940 --> 00:11:20,340
Ora, per tornare indietro
alla tua domanda.

263
00:11:20,380 --> 00:11:23,350
Diremo che ho un amico
il cui negozio è nei guai.

264
00:11:23,380 --> 00:11:26,880
Ne chiamo un certo
festa, chiamiamolo Al.

265
00:11:26,920 --> 00:11:29,850
Ora, la prima cosa che Al chiede
mi riguarda il sistema di allarme.

266
00:11:29,880 --> 00:11:32,890
Ho controllato il tuo, molto semplice.

267
00:11:32,920 --> 00:11:35,820
Poi mi chiede il
posizione del lucernario.

268
00:11:35,860 --> 00:11:37,260
Questo è tutto.

269
00:11:37,290 --> 00:11:39,290
Poi, una notte,
il negozio viene derubato.

270
00:11:39,330 --> 00:11:40,760
Derubato, ma ho pensato
che hai detto...

271
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
Va bene, ora,
aspetta un attimo.

272
00:11:42,000 --> 00:11:44,170
Lasciami finire.

273
00:11:44,200 --> 00:11:46,500
Un ladro irrompe
attraverso il lucernario,

274
00:11:46,530 --> 00:11:47,840
ci vogliono alcune cose,

275
00:11:47,870 --> 00:11:49,300
ma è distratto.

276
00:11:49,340 --> 00:11:52,110
Cade una sigaretta
nel cestino dei rifiuti,

277
00:11:52,140 --> 00:11:53,610
o vicino al
tavolo da imballaggio,

278
00:11:53,640 --> 00:11:56,240
come nel mio
la stanza sul retro dell'amico.

279
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
Ce n'è anche una bottiglia
liquido detergente lì.

280
00:11:58,310 --> 00:12:00,050
Molto pericoloso.

281
00:12:00,050 --> 00:12:01,250
Quindi inizia un incendio.

282
00:12:01,280 --> 00:12:03,690
Un ladro imprudente
inizia un incendio.

283
00:12:03,720 --> 00:12:05,050
Il mio amico raccoglie
un sacco di soldi

284
00:12:05,050 --> 00:12:07,060
e Al prende una parte.

285
00:12:07,090 --> 00:12:09,290
E tu?

286
00:12:09,320 --> 00:12:11,330
Ho potuto
aiutare un amico.

287
00:12:11,360 --> 00:12:12,390
Questo è tutto?

288
00:12:12,430 --> 00:12:16,260
*

289
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
Va bene, Jan, lo farò
mettilo in gioco.

290
00:12:19,330 --> 00:12:21,640
Sono stato in viaggio
per molto tempo.

291
00:12:21,670 --> 00:12:22,500
E piace molto
dei ragazzi,

292
00:12:22,540 --> 00:12:24,840
Non ho niente
per dimostrarlo.

293
00:12:24,870 --> 00:12:26,110
Ma un interesse
in un negozio.

294
00:12:26,140 --> 00:12:28,080
Bene, quello
potrebbe essere un futuro!

295
00:12:28,110 --> 00:12:29,140
Vedo.

296
00:12:29,180 --> 00:12:31,080
Jan, con il tuo senso dello stile
e il mio senso del cavallo,

297
00:12:31,110 --> 00:12:32,850
potremmo davvero
andare da qualche parte.

298
00:12:32,880 --> 00:12:34,980
Non è qualcosa?
a cui pensare?

299
00:12:35,080 --> 00:12:36,920
Come posso?

300
00:12:36,950 --> 00:12:41,790
Tutto è
tutto così confuso...

301
00:12:41,820 --> 00:12:46,330
Grazie.

302
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
Hai un
un'idea migliore?

303
00:12:47,830 --> 00:12:49,130
Oh, non lo so, Mel.

304
00:12:49,160 --> 00:12:51,800
Con tutte le bevande,
non chiedermi di pensare.

305
00:12:51,830 --> 00:12:55,140
Lasciami fare
il pensiero.

306
00:12:55,170 --> 00:12:56,670
Ora, guarda, oggi
è il 10.

307
00:12:56,710 --> 00:12:59,010
Quando fa il tuo
entra il ragioniere?

308
00:12:59,110 --> 00:13:01,380
-Domani, oggi--
-Va bene.

309
00:13:01,410 --> 00:13:03,210
Ora, quando lo fa,
assicurati di dirglielo

310
00:13:03,240 --> 00:13:05,480
prendere i libri
a casa con lui.

311
00:13:05,510 --> 00:13:07,080
-I libri?
-SÌ.

312
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
Nel caso ci sia un incendio,

313
00:13:08,150 --> 00:13:09,680
non vorresti
i tuoi dischi distrutti,

314
00:13:09,720 --> 00:13:11,050
lo faresti?

315
00:13:11,090 --> 00:13:14,660
-Record?
-Oh, Jan, ascolta!

316
00:13:14,690 --> 00:13:16,730
Cosa ho detto?

317
00:13:16,760 --> 00:13:21,060
Per dire a Bernie di prendere
i libri a casa con lui.

318
00:13:21,100 --> 00:13:23,300
Giusto, quindi puoi
dimostrare il tuo inventario.

319
00:13:23,330 --> 00:13:25,830
Ora, ecco perché non devi
dimentica di dirglielo.

320
00:13:25,870 --> 00:13:29,970
Di' a Bernie di prendere
i libri a casa.

321
00:13:30,070 --> 00:13:34,310
Giusto.

322
00:13:34,340 --> 00:13:35,540
Ora stai parlando.

323
00:13:51,290 --> 00:13:52,690
Jan, ero preoccupato.

324
00:13:52,730 --> 00:13:54,100
Dove sei stato?
tutto il pomeriggio?

325
00:13:54,130 --> 00:13:56,300
Ho appena inviato il tuo
sorella che ti cerca.

326
00:13:56,330 --> 00:13:59,230
Oh, mi dispiace, Evy.

327
00:13:59,270 --> 00:14:01,700
Non l'hai fatto
ottenere il prestito?

328
00:14:01,740 --> 00:14:03,240
NO.

329
00:14:03,270 --> 00:14:05,310
Non appena Susan torna,
vai a casa.

330
00:14:05,340 --> 00:14:07,310
Chiudo.

331
00:14:07,340 --> 00:14:11,550
Oh, Evy, cosa farebbe?
Farò mai senza di te?

332
00:14:11,580 --> 00:14:13,350
Niente più Jeanette.

333
00:14:13,380 --> 00:14:17,250
Non c'è
qualcosa che puoi fare?

334
00:14:17,290 --> 00:14:19,790
Oh, Mel stava parlando
riguardo a qualcosa.

335
00:14:19,820 --> 00:14:24,130
Vedi, ce ne sono molti
persone a cui puoi rivolgerti.

336
00:14:24,160 --> 00:14:25,730
I libri.

337
00:14:30,070 --> 00:14:32,070
Quindi eccoti qui!

338
00:14:32,070 --> 00:14:33,070
Jan non si sente bene.

339
00:14:33,100 --> 00:14:34,770
La porti a casa,
Chiudo.

340
00:14:34,800 --> 00:14:36,740
È stata malissimo
preoccupato ultimamente.

341
00:14:36,770 --> 00:14:38,510
Quella dell'auto
dietro, Jan.

342
00:14:41,910 --> 00:14:45,550
Che cosa ha fatto?
legarne uno?

343
00:14:45,580 --> 00:14:47,320
Se Bernie arriva,

344
00:14:47,350 --> 00:14:49,520
diglielo
portali a casa.

345
00:14:49,550 --> 00:14:52,420
Prometto.

346
00:14:52,450 --> 00:14:53,990
È importante, Evy.

347
00:14:54,090 --> 00:14:55,620
Mel l'ha detto.

348
00:14:55,660 --> 00:14:57,260
Non deve essere lasciato qui.

349
00:14:57,290 --> 00:14:59,290
Capisco.

350
00:14:59,330 --> 00:15:00,630
Non lo dimenticherai?

351
00:15:00,660 --> 00:15:02,200
Prometto.

352
00:15:02,230 --> 00:15:12,240
*

353
00:15:12,270 --> 00:15:20,780
*

354
00:15:20,820 --> 00:15:24,520
(il telefono squilla)

355
00:15:24,550 --> 00:15:31,430
*

356
00:15:31,460 --> 00:15:33,700
Jan!

357
00:15:33,730 --> 00:15:36,630
Jan, il telefono!

358
00:15:36,670 --> 00:15:40,100
Chi potrebbe chiamare?
a quest'ora?

359
00:15:40,140 --> 00:15:42,540
Ciao.

360
00:15:42,570 --> 00:15:46,680
Eh sì, questo
è la signora Manning.

361
00:15:46,710 --> 00:15:51,580
Sì, sono il proprietario di
Il negozio di vestiti di Jeanette.

362
00:15:51,610 --> 00:15:53,750
Che cosa?

363
00:15:53,780 --> 00:15:57,220
Scendo subito!

364
00:15:57,250 --> 00:15:58,320
Quello che è successo?

365
00:15:58,350 --> 00:15:59,820
Un fuoco.

366
00:15:59,850 --> 00:16:01,220
Il negozio è in fiamme!

367
00:16:08,460 --> 00:16:11,270
Ragazzo, porta quei due e
una linea di mezzo pollice qui

368
00:16:11,300 --> 00:16:16,200
e farlo passare
quella finestra.

369
00:16:16,240 --> 00:16:17,370
Ho ottenuto il
su la scala, capo.

370
00:16:17,410 --> 00:16:18,940
Va bene, ma
non entrare

371
00:16:19,040 --> 00:16:20,710
finché non giochi il tuo
fila lì per primo.

372
00:16:20,740 --> 00:16:22,080
Giusto.

373
00:16:22,110 --> 00:16:25,480
Oh, Jim, fai la tua battuta
sull'edificio accanto,

374
00:16:25,510 --> 00:16:27,380
non vogliamo
questa cosa da diffondere.

375
00:16:33,920 --> 00:16:35,160
Signora Manning?

376
00:16:35,190 --> 00:16:36,590
Verrai?
con me, per favore?

377
00:16:36,620 --> 00:16:38,090
Posso venire anch'io?
Sono sua sorella?

378
00:16:38,130 --> 00:16:40,460
Oh, certo, lo voglio e basta
per avere qualche informazione.

379
00:16:43,470 --> 00:16:45,070
Oh, è terribile.

380
00:16:45,070 --> 00:16:46,840
Almeno sei assicurato.

381
00:16:46,870 --> 00:16:48,940
Oh, va piuttosto bene
sotto controllo adesso,

382
00:16:48,970 --> 00:16:52,070
ma temo che le tue azioni e
le partite saranno una perdita totale.

383
00:16:52,070 --> 00:16:53,840
Come è successo?

384
00:16:53,880 --> 00:16:56,980
Beh, in qualche modo è scoppiato
nel retro del negozio.

385
00:16:57,080 --> 00:17:00,480
Ora, ti dispiacerebbe rispondere?
qualche domanda, signora Manning?

386
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
Beh, io...

387
00:17:01,920 --> 00:17:04,020
La tua compagnia assicurativa?

388
00:17:04,020 --> 00:17:05,820
Il Grande Nord.

389
00:17:05,850 --> 00:17:08,590
Grande Nord.

390
00:17:08,620 --> 00:17:10,730
E il tuo padrone di casa?

391
00:17:10,760 --> 00:17:13,400
Il titolo di garanzia
e Fiducia su Main.

392
00:17:13,430 --> 00:17:15,700
(sirena che suona)

393
00:17:22,800 --> 00:17:23,740
La signorina Evelyn Wilson.

394
00:17:23,770 --> 00:17:25,210
Era una
tuo dipendente?

395
00:17:25,240 --> 00:17:26,780
Evy è qui?

396
00:17:26,810 --> 00:17:27,910
Beh, lo era.

397
00:17:27,940 --> 00:17:31,780
A quanto pare, è andata
nel negozio per prenderlo.

398
00:17:31,810 --> 00:17:33,550
I miei dischi!

399
00:17:33,580 --> 00:17:35,250
Non capisco!

400
00:17:35,280 --> 00:17:38,090
Ma prima di arrivare qui,
qualcuno l'aveva chiamata.

401
00:17:38,120 --> 00:17:40,820
Il suo numero di telefono
era sulla porta.

402
00:17:40,860 --> 00:17:42,720
Sembrava piuttosto turbata.

403
00:17:42,760 --> 00:17:44,290
Ha detto che l'avrebbe fatto
dimenticato qualcosa,

404
00:17:44,330 --> 00:17:45,430
e prima di qualsiasi di
potremmo fermarla,

405
00:17:45,460 --> 00:17:46,900
è entrata nell'edificio.

406
00:17:46,930 --> 00:17:48,160
Cosa è successo,
sta bene?

407
00:17:48,200 --> 00:17:51,830
Bene, è arrivata l'ambulanza
qui il più velocemente possibile,

408
00:17:51,870 --> 00:17:54,140
ma temo che lo sia
ustioni di terzo grado.

409
00:17:54,170 --> 00:17:56,400
Oh, Evy.

410
00:17:56,440 --> 00:17:57,270
Mi dispiace, signora Manning,

411
00:17:57,310 --> 00:17:58,710
non reggeremo
più te.

412
00:17:58,740 --> 00:18:00,480
Portala a casa e
dalle un buon sedativo.

413
00:18:00,510 --> 00:18:02,110
Non c'è niente lei
può fare qui comunque.

414
00:18:02,140 --> 00:18:04,150
Se ne occuperà la squadra di pulizia
di tutto ciò che ha valore

415
00:18:04,180 --> 00:18:06,650
e prima sarà mezzogiorno
chiunque può entrare lì dentro.

416
00:18:06,680 --> 00:18:07,620
Grazie.

417
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Andiamo, gennaio.

418
00:18:08,680 --> 00:18:11,020
Passa una buona notte
dormi, signora Manning.

419
00:18:11,020 --> 00:18:14,460
Jim, prendi molta acqua
sull'edificio accanto.

420
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
Uh, mi dispiace, signora, ma
nessuno può entrare qui.

421
00:18:23,200 --> 00:18:24,730
Sono la signora Manning, la proprietaria.

422
00:18:24,770 --> 00:18:27,040
Sono venuto a vedere una cosa.

423
00:18:27,040 --> 00:18:27,840
Ok, certo.

424
00:18:27,870 --> 00:18:29,440
Andare avanti.

425
00:19:00,740 --> 00:19:03,000
Suppongo congratulazioni
sono in ordine.

426
00:19:06,040 --> 00:19:08,610
Sembra che tu lo sia
pulito come un fischio.

427
00:19:08,640 --> 00:19:09,710
Andare via.

428
00:19:09,740 --> 00:19:11,710
Beh, non è un
atteggiamento amichevole da assumere.

429
00:19:11,750 --> 00:19:14,220
Soprattutto verso a
nuovo socio in affari.

430
00:19:14,250 --> 00:19:16,380
Lasciami in pace.

431
00:19:16,420 --> 00:19:18,550
Perché così arrabbiato,
a causa di Evy?

432
00:19:18,590 --> 00:19:21,520
Sì, l'ho letto,
Mi dispiace anch'io.

433
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
Ma gli incidenti accadranno.

434
00:19:22,760 --> 00:19:24,230
È un peccato.

435
00:19:24,260 --> 00:19:25,790
Le faremo perdonare.

436
00:19:25,830 --> 00:19:27,230
Vattene da qui.

437
00:19:27,260 --> 00:19:28,400
Esci e basta!

438
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
So come ti senti.

439
00:19:30,100 --> 00:19:32,470
Lo supererai presto
mentre arriva l'assegno.

440
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Mi hai sentito?

441
00:19:33,840 --> 00:19:35,400
Oppure devo farlo
chiamare qualcuno?

442
00:19:35,440 --> 00:19:38,170
Va bene, va bene.

443
00:19:38,210 --> 00:19:42,380
Solo, non restare
arrabbiato troppo a lungo.

444
00:19:42,410 --> 00:19:45,410
Abbiamo molto da fare
parliamone, io e te.

445
00:19:45,450 --> 00:19:51,750
*

446
00:19:51,790 --> 00:19:53,190
Ci vediamo.

447
00:19:53,220 --> 00:20:03,230
*

448
00:20:03,260 --> 00:20:13,310
*

449
00:20:13,310 --> 00:20:23,250
*

450
00:20:23,280 --> 00:20:32,090
*

451
00:20:32,130 --> 00:20:33,330
Oh, mi dispiace.

452
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Signora Manning?

453
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
SÌ.

454
00:20:35,230 --> 00:20:36,160
Sono Frank Voss,

455
00:20:36,200 --> 00:20:39,670
Il Grande Nord
Compagnia di assicurazioni.

456
00:20:39,700 --> 00:20:40,640
Ti va una sigaretta?

457
00:20:40,670 --> 00:20:42,000
No grazie.

458
00:20:42,040 --> 00:20:42,970
Ora, sembra
avremo

459
00:20:43,000 --> 00:20:44,670
un'affermazione piuttosto ampia qui.

460
00:20:44,710 --> 00:20:45,810
Stavo solo controllando
sopra le cifre

461
00:20:45,840 --> 00:20:47,710
prima di lasciare il
ufficio stamattina.

462
00:20:47,740 --> 00:20:50,010
Il tuo inventario era
piuttosto grande, non è vero?

463
00:20:50,050 --> 00:20:52,710
Voglio dire, rispetto
agli anni precedenti?

464
00:20:52,750 --> 00:20:54,220
Quando mio marito era vivo,

465
00:20:54,250 --> 00:20:56,550
era in grado di gestire
meglio queste cose.

466
00:20:56,580 --> 00:20:59,590
Oh, non ti stavo criticando
capacità negli affari, signora Manning.

467
00:20:59,620 --> 00:21:01,860
Ma è proprio questo, beh,
in queste circostanze...

468
00:21:01,890 --> 00:21:04,630
Non avrebbe potuto esserci un incendio
è successo in un momento migliore?

469
00:21:04,660 --> 00:21:07,300
Signora Manning, non lo ero
lo dirò affatto.

470
00:21:07,330 --> 00:21:09,260
Tu e tuo marito lo siete stati
fare affari con la nostra azienda

471
00:21:09,300 --> 00:21:13,170
troppo tempo per saltare
ad una conclusione del genere.

472
00:21:13,200 --> 00:21:16,070
Nei nostri termini,
sei un rischio preferito.

473
00:21:16,100 --> 00:21:17,740
Vedo.

474
00:21:17,770 --> 00:21:18,970
Signora Manning,
nel mio lavoro

475
00:21:19,070 --> 00:21:20,340
devi esserlo
in grado di giudicare le persone

476
00:21:20,380 --> 00:21:21,680
così come le prove.

477
00:21:21,710 --> 00:21:23,510
Se le tue risposte sono
accettabile per me,

478
00:21:23,550 --> 00:21:25,980
sono accettabili
alla mia azienda.

479
00:21:26,080 --> 00:21:28,580
È molto gentile
di lei, signor Voss.

480
00:21:28,620 --> 00:21:33,420
Vorrei essere così gentile
della persona che pensi che io sia.

481
00:21:33,460 --> 00:21:35,860
Oh, cosa intendi?

482
00:21:35,890 --> 00:21:39,730
Pensi davvero?
questo incendio è stato un incidente?

483
00:21:39,760 --> 00:21:44,530
Beh, sarebbe piuttosto difficile
dimostrare in un modo o nell'altro.

484
00:21:44,570 --> 00:21:45,730
Beh, non lo era.

485
00:21:45,770 --> 00:21:46,700
Signora Manning,
Devo avvisarti

486
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
quell'incendio doloso è a
reato penale.

487
00:21:48,270 --> 00:21:49,200
Qualunque cosa tu
potrebbe dirmelo

488
00:21:49,240 --> 00:21:50,440
Dovrei fare rapporto
alla polizia.

489
00:21:50,470 --> 00:21:53,540
Dirò loro qualsiasi cosa
vogliono sapere.

490
00:21:53,580 --> 00:21:54,810
Ecco, vedi.

491
00:21:54,840 --> 00:21:57,380
Sono un giudice migliore
personaggio di quanto pensassi.

492
00:21:57,410 --> 00:21:59,550
Speravo che lo facessi
affrontare i fatti

493
00:21:59,580 --> 00:22:01,120
e dire la verità.

494
00:22:01,150 --> 00:22:03,650
Non so chi
appiccare il fuoco,

495
00:22:03,690 --> 00:22:06,520
ma c'è un modo
puoi rintracciarlo.

496
00:22:06,550 --> 00:22:08,090
Rintracciare chi?

497
00:22:08,120 --> 00:22:09,860
L'incendiario.

498
00:22:09,890 --> 00:22:12,690
L'uomo che si è rotto
attraverso il lucernario.

499
00:22:12,730 --> 00:22:13,600
Ma, signora Manning,

500
00:22:13,630 --> 00:22:15,960
nessuno è riuscito a sfondare
il lucernario.

501
00:22:16,060 --> 00:22:17,430
Ma il vetro.

502
00:22:17,470 --> 00:22:19,530
Il vetro rotto,
L'ho visto.

503
00:22:19,570 --> 00:22:21,070
Oh, qualche pezzo, forse,

504
00:22:21,070 --> 00:22:22,940
Ma la maggior parte lo è
sul tetto.

505
00:22:22,970 --> 00:22:24,570
Il caldo lo ha fatto esplodere.

506
00:22:28,240 --> 00:22:31,710
Bene, poi è arrivato
in un altro modo.

507
00:22:31,750 --> 00:22:34,150
Avrebbe dovuto farlo
sembra una rapina.

508
00:22:34,180 --> 00:22:35,280
Signora Manning, c'è
inutile provarci

509
00:22:35,320 --> 00:22:37,450
dare la colpa
su qualcun altro.

510
00:22:37,490 --> 00:22:40,260
Pensavo avessi deciso
a dire la verità.

511
00:22:40,290 --> 00:22:42,660
Ma lo sto dicendo
tu la verità.

512
00:22:42,690 --> 00:22:45,160
Signora Manning, la
le prove sono tutte qui.

513
00:22:45,190 --> 00:22:49,700
Sfortunatamente per te, il
il fuoco non l'ha distrutto.

514
00:22:49,730 --> 00:22:51,870
Aspetto.

515
00:22:51,900 --> 00:22:53,670
È successo proprio il
nel modo in cui l'hai pianificato.

516
00:22:53,700 --> 00:22:58,340
L'orologio ha acceso il caldo
piatto esattamente all'una di notte.

517
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Poi il liquido detergente

518
00:22:59,410 --> 00:23:01,310
e l'avvolgimento
i materiali hanno fatto il resto.

519
00:23:01,340 --> 00:23:14,720
*

520
00:23:14,760 --> 00:23:16,930
Ma non capisci?

521
00:23:16,960 --> 00:23:19,360
Ecco come
Preparo il tè.

522
00:23:19,390 --> 00:23:22,830
Era pronto
per le 13:00.

523
00:23:22,860 --> 00:23:25,470
Deve essere andato avanti
ancora una volta per sbaglio.

524
00:23:25,500 --> 00:23:29,870
Signora Manning, se avesse dato
mi ha dato queste informazioni prima,

525
00:23:29,900 --> 00:23:31,840
Avrei potuto crederti.

526
00:23:31,870 --> 00:23:33,640
Ma tu stesso
ho appena ammesso...

527
00:23:33,680 --> 00:23:35,380
Ma lo sto dicendo
tu la verità.

528
00:23:35,410 --> 00:23:37,710
Sono.

529
00:23:37,750 --> 00:23:40,450
L'orologio no
spento correttamente.

530
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
È stato un incidente.

531
00:23:41,920 --> 00:23:45,090
Per favore, signora Manning...

532
00:23:45,090 --> 00:23:48,290
Ma ce l'hai
per credermi.

533
00:23:48,320 --> 00:23:51,590
Era un
incidente, te lo dico.

534
00:23:51,630 --> 00:23:52,830
Un incidente.

535
00:23:52,860 --> 00:23:56,830
*

536
00:23:56,870 --> 00:23:57,770
Per favore.

537
00:23:57,800 --> 00:24:01,740
*

538
00:24:07,110 --> 00:24:10,310
Non riesco a farlo
vattene da qui.

539
00:24:10,350 --> 00:24:14,380
Il partito certo I
menzionato poco tempo fa

540
00:24:14,420 --> 00:24:17,050
mi hanno rinchiuso e
ora sta vendendo

541
00:24:17,050 --> 00:24:20,090
tre palle da baseball
per un centesimo...

542
00:24:20,120 --> 00:24:22,060
ai passanti.

543
00:24:22,060 --> 00:24:25,360
Non sono sicuro di cosa
ha in mente,

544
00:24:25,390 --> 00:24:27,300
ma non mi piace il modo

545
00:24:27,330 --> 00:24:30,630
mi stanno guardando.

546
00:24:30,670 --> 00:24:35,140
Fortunatamente, lo avevamo già fatto
pianificato di iniettare qualcosa

547
00:24:35,170 --> 00:24:38,540
in questo momento quello
potrebbe salvarmi la vita,

548
00:24:38,570 --> 00:24:40,910
un bersaglio più invitante.

549
00:24:40,940 --> 00:24:43,380
Eccolo
ora, dopodiché

550
00:24:43,410 --> 00:24:45,350
Ci proverò
per ricongiungerti.

551
00:24:50,450 --> 00:24:53,890
Come vedi,
Sono riuscito a scappare.

552
00:24:53,920 --> 00:24:58,290
La prossima settimana lo saremo
torniamo con un'altra storia.

553
00:24:58,330 --> 00:25:02,030
Fino ad allora...

554
00:25:02,060 --> 00:25:04,370
(treno che sbuffa)

555
00:25:04,400 --> 00:25:05,500
(fischio del treno)

556
00:25:10,070 --> 00:25:12,140
Budino di prugne.

557
00:25:12,170 --> 00:25:14,180
Buona notte.